Les plus attentives d'entre vous auront déjà aperçu ce tee-shirt sur les photos de ma veste.
Le patron est donc le modèle gratuit Kirsten Kimono tee de Maria Denmark. Le tissu est un jersey très doux de Mondial Tissu.
The most attentive amongst you will already have noticed this tee-shirt on my jacket pictures.
It is the free Kirsten Kimono tee pattern from Maria Denmark. The fabric is a very soft jersey from Mondial Tissu.
Mes mesures tombaient pile poil entre le S et le M, j'ai donc coupé le M sans marges de couture que j'ai intégralement assembléà la surjeteuse. Le résultat est impeccable, pas trop serré mais pas large
My measurement fell right between the S and M sizes, so I cut the size M without seam allowances and assembled everything with my overlocker. the result is spot on, not too tight but not too loose.
Pour faire l'encolure, j'ai du m'y reprendre à 2 fois. J'avais d'abord monté la bande d'encolure envers sur envers pour ensuite la rabattre sur l'endroit (cf ce tutoriel de Megan Nielsen si vous ne comprenez pas un mot de mes explications alambiquées). Mais une fois la bande montée je me suis rendue compte que ça n'allait pas et j'ai eu la joie de découdre du jersey cousu à la surjeteuse (avec les 4 fils). Et bien ce n'est pas une partie de plaisir! J'ai donc remonté tout simplement mon encolure endroit sur endroit avant de simplement la presser à sa place (comme ceci). C'est bien mieux comme ça. Par contre soit j'ai coupé ma bande d'encolure un peu trop petite, soit je l'ai mal répartie sur l'encolure, ou probablement un peu des 2, et du coup, l'encolure plisse un peu par endroit. Mais pas suffisamment pour que ça me dérange au point de découdre le tout à nouveau!
I had to unpick the neckband after assembling it from the inside and folding it outside over the seam allowance (see this tutorial from Megan Nielsen). But the band that too small and it looked just plain awful. Let me tell you that unpicking serged jersey is NOT a walk in the park. The second time around I just sew it from the outside, pressing it back into place (like this). I probably cut the band a little bit too short and didn't stretched it evenly, as there are some wringling in places. But not enough for it too bother me enough to unpick it again.
Pour finir les manches et l'ourlet, j'ai simplement fait un rentré et piquéà la machine avec un point zig-zag.
To finish the sleeves and the hem I just folded once and used a zig-zag stitch on my machine.
Ce tee-shirt a déjàété porté et reporté plusieurs fois, je l'adore. Je n'ai qu'une envie, lui faire des petits frères. Qu'est ce qui me retient me demandez-vous? D'autant plus que j'ai déjà la même qualité de jersey dans un superbe rose. Ma surjeteuse est enfilée avec du fil noir et j'ai eu tellement de mal à la regler quand elle est revenue de révision que ça m'angoisse de changer les fils. Est-ce que je suis la seule à avoir peur de déregler ma surjeteuse?
This simple tee-shirt has already been worn again and again. It's simple, I just love it! It fits perfectly with my lifestyle and what I like to wear. Now I just want to make many more. And I have more of that jerssey in my favorite pink! You'll ask me what's holding me back? My overlocker is threaded with black thread, and it took me so much effort to adjust it after servicing this winter, that I'm just really afraid to tinker with it. Is it stupid? Are you also afraid to mess up with your overlocker?
J'ai découvert ce patron par hasard. Quand on se rend sur le site de Maria Denmark il est offert gratuitement quand on s'abonne à la newsletter. Je suis très contente d'avoir essayé ce patron et maintenant j'ai bien envie d'essayer la robe Audrey ou la robe Signe. Et vous, vous avez déjà essayé des patrons Maria Denmark? Lequel est votre préféré?
I found this pattern by chance, as it's offered as a free download on Maria Denmark website when you subscribe to her newsletter. I'm really happy I sewed this tee-shirt, and now I'm really tempted to try the Audrey dress or the Signe summer dress. What about you? Have you tried any of Maria Denmark patterns? What's your favorite?